当涂话书面语词汇大部分同普通话是一致的，特别是建国后，随着文化教育事业的发展和普及，当涂话里吸收了大量的普通话词汇。不过在口语中，当涂话词汇与普通话还是有差别的，其主要特点有：
1．子尾词、轻声词比普通话多
当涂话除了普通话所具有的如“桌子”、“镜子”等子尾词外，还有一些普通话所没有的子尾词，例如“猫子”、“狗子”、“羊子”、“蛐蛐子”、“画子”、“树叶子”等，这些词在普通话里一般是儿尾词；再如“老鼠子”、“黄鼠狼(读阴平)子”、“嘴巴子”、“嘴唇子”、“澡堂子”、“戏园子”等，这些词在普通话里既不是子尾，也不是儿尾。
当涂话的轻声词也比普通话要多，例如“太阳”、“因为”等，在普通话里有轻声和非轻声两可情况，而当涂话则只有轻声一读；再如“春天”、“规律”、“经济”等，普通话不读轻声，而当涂话则要读成轻声。
2．有些词词形与普通话相同，词义却有变化
姥姥：普通话指外祖母；当涂话指叔叔。
生活：一般与普通话同，如“～水平”。但读轻声时指“活儿”，如“做～”。
厌：普通话指满足；当涂话指小孩顽皮。
精灵：普通话指鬼怪，不读轻声；当涂话读轻声，指人精明。
涝：普通话指积水过多；当涂话指稀，如“粥太～则”。
扎实：普通话指实在；当涂话指结实耐用，如“绳子不～”。
糟：普通话指坏；当涂话指东西脏，如“手～”。