方言普通话
一、天文地理
日头太阳
凉儿凉儿荫凉处
月老娘月亮
黑月吃白月日食
天狗吃月亮月食
煞风息风
打炸雷霹雳
打闪闪电
冷子冰雹
出虹(jiang)虹(hóng)
冰凌条子冰锥儿
上冻结冰
化冻解冻
方言普通话
下霜降霜
地翻身地震
河沿儿河岸
泉眼泉
二、时间、节令
夺会儿、夺个儿何时
仲晚儿现在
年是个去年
一老儿从前
过年明年
今儿个今天
夜儿个昨天
前儿个前天
明儿个明天
方言普通话
清早、早(záo)起早晨
冷似明儿黎明
晌午顶儿中午
晚晌、贺晌下午
挨黑儿、待黑傍晚
落黑儿、麻撤眼儿天将黑
协地夜间
插根儿原来
打春立春
大尽月大
小尽月小
交九冬至数九第一天
九尽九九最后一天
阳历年元旦
靠盆儿靠时
三、人品
外头人男人
家里人女人
中用里、小子男孩
烧锅里、酒坛女孩
tèng傻
半吊子、信子傻子
肉动作迟钝
在行内行
赛淘气
才外(坏)残废
寡汉条子单身汉
夹屎头吝啬人
行户儿经纪人
撇子骗子
文觅文雅
摸索子小偷
拖子手扒手
破鞋女子作风不正
施为女子作风轻狂
粘牙咀好强
方言普通话
卖堆轰讹人
要饭里乞丐
居匠厨师
妈子奶妈
掌鞭里雇工
掌线里木、泥工头
老娘婆、收生婆接生员
四、亲属
老公公丈夫的父
婆子丈夫的母
老爷外祖父
老娘外祖母
丈人岳父
丈母娘岳母
末可搭儿、老可搭儿最小的儿女
客(qiē)女婿
一家子本族
男人、外头人丈夫
老婆、家里人、女人妻子
兄弟弟弟
蛋儿们(鱼同城语)兄弟们
老表表兄弟、姊妹
大辈子哥丈夫的哥
小姨子妻子的妹
小舅子妻子的弟
跟前里儿子
媳妇儿妻
五、婚丧、生育
提亲说媒
好儿婚期、吉日
成亲、完亲结婚
发嫁、出门子出嫁
倒扎门入赘
有了、有喜了怀孕
呆月子生孩子
方言普通话
衣胞子胎盘
头生儿第一胎
双生儿双胞胎
吃妈吃奶
寻头儿找对象
老了人死了人
小孩丢了小孩死了
木头棺材
白手巾孝巾
下土下葬
寻短见、寻无常自杀
六、人体、动作
谢顶、稀顶秃顶
笨手左手
顺手右手
槌头拳头
肚马齐子肚脐
迎面骨胫骨
不拉盖子膝盖
记痣
喋摆撒娇
浪摆卖弄风骚
绝人骂人
骨堆蹲
搭腔应声
叫唤嚷嚷
邪化喧哗
生癞小孩生病
抬杠争辩
杠子头好争辩的人
七、疾病、医疗
不得劲有病
跑肚腹泻
恶心发呕
干哕呕吐
方言普通话
打老瘴疟疾
点花儿种牛痘
锣锅腰驼背
羊羔疯癫痫病
号脉、扶脉切脉
发烧体温升高
搬罐子拔火罐儿
八、用品、用具
盖的(di)被子
铺的(di)褥子
洋蜡矿烛
瓶木兑子瓶塞子
胰子肥皂
手巾毛巾
围脖围巾
耳暖子耳套
手箍子戒指
衤席子小儿尿布
窑罐尿罐
九、饮食、起居
糊都稀饭
卷子馍
锅巴子贴锅的饼子馍
猪杂碎猪的五脏
猪转头猪舌头
猪晃子熟猪血
斯气了馊了
焖干饭做米饭
入作富裕
酵头子酵母
晒暖晒太阳
吹灯熄灯
打瞌睡打盹儿
发呓怔说梦话
茅房厕所
方言普通话
门插板、门插广子门闩
倒座子门朝北的房
十、生物
酒米糯米
棒子玉米
秫秫高粱
扫帚苗地肤
臭大麻曼陀罗
葵头向日葵
地栗子荸荠
甜秫秸甘蔗
刺玫苔蔷薇
阿儿食蒲公英
车轱辘菜车前
牲口牲畜
苗子牛公种牛
牛公牛
老犍骟过的公牛
寿牛母牛
叫驴公驴
草驴母驴
骚马公马
骒马母马
牙猪阉割过的公猪
脚猪公种猪
豚子阉割过的雌性猪
老母猪母种猪
克郎未育肥的牙猪或豚子
老劁子阉割后的种猪
骚虎公羊
羯虎骟过的公羊
水羊母羊
牙狗公狗
郎猫公猫
米猫母猫
方言普通话
贩蛋下蛋
毛贡子、小跑儿野兔
扁嘴子鸭子
马蚱子喜鹊
铁头龟灰喜鹊
小小虫儿麻雀
老鸹乌鸦
千千木、啄木官子啄木鸟
树猫子、猫儿头猫头鹰
虫翼子鸟
夜鳖虎子蝙蝠
老水牛天牛
季花鳜鱼
火头鳢
王八鳖
螃夹子螃蟹
赖头包、赖包猴子蟾蜍
邪蚂青蛙
邪蚂科郎子蝌蚪
马鳖水蛭
蛤儿臼子、蛤蜊头子螺
合瓢蚌
地狗子蛴螬
王八虫土鳖
曲蟮蚯蚓
长虫蛇
屎克郎羌螂
蝎虎子壁虎
秃扯子蟋蟀
老刀九螳螂
马鸡扭子蝉
狗屎虫萤火虫
丁丁蜻蜓
花大姐瓢虫
十一、动物发情
走驹驴、马发情
方言普通话
走犊牛发情
走羔子羊、兔发情
跑圈子猪发情
叫春儿猫发情
走狗子、打圈子狗发情
赶群、压蛋鸡发情
咬籽、摆籽鱼发情
十二、呼唤动物
嘟喂嘟喂唤马、驴、骡
买儿啦唤牛
嗨唠唠唠唤猪
咩嘎嘎嘎唤羊
咬咬咬咬唤狗
咪咪咪咪唤猫
咕咕咕咕唤鸡
鸭噜噜噜唤鸭
鹅伊鹅伊唤鹅
十三、其他
打水提水
滚水开水
屋笃水温水
坷垃土块子
挠子浮土
恶囊子垃圾
拾掇收拾
对头冤家
妥滑偷懒
有条吗(艾亭语)有事吗
马上一会儿
啥子什么
那海儿那里
哪儿哪里
方言普通话
这海儿这里
出坦舒服、富裕
送人意儿送礼
写酒斟酒
合厚相好
白话白话闲聊聊
转(zhuǎn)局说歇后语
地蹦步行
活衤贵儿活结
死疙瘩死结
抓钩钉钯
幌子招牌
非子发票
吊秤校秤
盘缠路费
亏本儿赊钱
煞戏散场
打呆路玩陀螺
变戏法玩魔术
惹人(指疾病)传染人
涉乎儿或许
不管户儿不行
西忽儿差一点儿
打圆弧儿替人说好话
切烦讨厌
舔肥巴结人
喷吹牛皮
铁(tié)有本领
装故弄玄虚
奘摆架子
标来跑了、溜了
长(zháng)加(如长点儿醋)
这摆在这里
那摆在那里